|
|
|
Forum - General Questions |
|
|
|
Question
|
Translations From Japanese to English
I'm attempting to transfer the Stray Cat Rock Nikkatsu New Action & Meiko Kaji (both on Ultra Vybe) onto my laptop. Unfortunately my Real Player doesn't support the Japanese language.
Can anyone direct me to a site that may have reasonable translations of the tracks (& respective movie sources)? I attempted the right click "Translate Page into English" feature on the Ultra Vybe website but found that the translations seemed too literal (somewhat amusing in a W S Burroughs kind of way).
Thanks in advance for any assistance
biscuitpantstc, June 23, 2006; 12:14 AM
|
|
Answers
|
Hi Bisquitpantstc!
Here are my translations of the song titles, alot are in katakana (Japanese characters used to transliterate English or other foreign words), so the titles are pretty accurate:
Michi Aoyama - Love's Blues
Peter Pan - Machine Animal [PSS-1]
Meiko Kaji - Gambling on Tomorrow
Rikiya Yasuoka - One Forbidden Night [solo]
Sou Kaburagi - Sex Hunter BGM
Peter Pan - Machine Animal [PS7A-1]
Meiko Kaji & Rikiya Yasuoka - One Forbidden Night [Duet Version]
Hiroki Tamaki - Wild Jumbo Theme
Meiko Kaji - C-Ko's Song
Sou Kaburagi - Sex Hunter Theme
Zoo Nee Voo - One Person's Loneliness
Kazuko Sawamura & Peter Pan - My Boy
Sou Kaburagi - Sex Hunter [PS-C]
Hiroki Tamaki - Crazy Riders '71 Theme
Mops - Your Useless Opinion
Hiroki Tamaki - Crazy Riders '71 BGM
Which Meiko Kaji CD are you refering to? Is it the Hotwax CD that has the trax from "Jean's Blues"? If that is the one you are refering to (label # CDSOL 1123) that CD is called "The World of Sadao Nakajima". I have all the Hotwax CD's so let me know which one it is. I am currently trying to translate the song titles to my new favorite Hotwax CD "Sukeban Gurira Yasagure Kayo" which contains music from the Toei "Pinky Violence" films.
erictyee, June 23, 2006; 12:29 PM
|
 Contribute an answer
|
|
|
Home
Forums